1
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
[Nấc] Bây giờ!

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,215
Bất cứ điều gì?

4
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
[thở dài] Không có gì. Nó thậm chí còn không nóng.

5
00:00:53,261 --> 00:00:56,848
Hừ. Sự kết hợp của vụ nổ
chỉ là không đủ để làm tan chảy dây chuyền.

6
00:00:56,931 --> 00:01:01,227
Ừm, xin chào, tại sao chúng ta không chỉ sử dụng
Axit đổi cánh? Chúng tôi biết điều đó có hiệu quả. Hừ!

7
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
Ồ. Cảm ơn vì đã tình nguyện
để vắt sữa Changewing cho chúng ta.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,356
[cười mỉa mai]

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
Buồn cười thật, Astrid.

10
00:01:06,483 --> 00:01:07,358
[cười khúc khích]

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
Chuyện đó không buồn cười đâu, anh bạn.
Hãy nhớ ai đã đổ đầy bát của bạn.

12
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
[la lên ngạc nhiên] Hookfang!

13
00:01:12,614 --> 00:01:16,326
Nghe này, không phải lúc nào chúng ta cũng có
Có sẵn axit Changewing, Snotlout.

14
00:01:16,409 --> 00:01:19,537
Chính vì vậy chúng ta phải tìm
sự kết hợp đúng đắn của lửa rồng

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,705
để vượt qua những chuỗi này.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,374
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm lửa rồng.

17
00:01:23,458 --> 00:01:24,334
[gầm gừ]

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,962
Được rồi, anh bạn, bắt đầu nào.
Một lần nữa. Không răng, đi đi.

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Hookfang. Barf, Belch.

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
[lẩm bẩm]

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,885
Xin chào? CHÀO? Bạn có định giúp hay không?

22
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
Không, Snotlout, chúng tôi không làm vậy.

23
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Vì như thường lệ, Hiccup và Fishlegs
đang suy nghĩ quá nhiều về mọi thứ.

24
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Trong những vấn đề tế nhị như thế này,

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
logic và lý luận
chỉ có thể đưa bạn đến nay.

26
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
-Bạn phải tin vào trực giác của mình.
-Hãy nghe theo trực giác của bạn.

27
00:01:46,606 --> 00:01:48,066
Bạn phải có nguồn cảm hứng phù hợp.

28
00:01:48,149 --> 00:01:49,692
Nói cách khác, bạn phải có

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
-twintuition.
-Tuần giác.

30
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
"Song sinh." Bạn đang nói về cái gì vậy?

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
À! Chúng tôi biết bạn sẽ nói điều đó.

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
-Bạn biết tại sao không? Bởi vì sự song sinh của chúng tôi.
-Tuần giác.

33
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
Vâng, đó là nhận thức trực tiếp
về sự thật, sự thật và cái nhìn sâu sắc,

34
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
hoàn toàn độc lập
của bất kỳ quá trình lý luận nào

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,878
hoặc logic mà chúng ta có thể
có thể nghĩ ra.

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,005
Đó thực sự là giải pháp
đến bất kỳ vấn đề nào.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
-Chúng ta làm vậy nhé?
-Chúng ta sẽ làm vậy.

38
00:02:12,924 --> 00:02:17,011
Nhờ vào sức mạnh của sự song sinh của chúng ta,
chúng ta sẽ phá vỡ dây chuyền

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
[chơi nhạc mãnh liệt]

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[la hét]

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
- [tiếng kêu]
-[Tuffnut tiếp tục la hét]

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
[gãy xương]

43
00:02:41,911 --> 00:02:42,829
Ồ, vâng.

44
00:02:44,831 --> 00:02:48,376
Cái gì? Ồ, thôi nào!

45
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
-Được rồi, Macey, thử cái này nữa...
- [tiếng kêu, tiếng thịch]

46
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
[thở hổn hển]

47
00:02:55,758 --> 00:02:59,637
Macey? Macey! Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Nói điều gì đó. Nói điều gì đó.

48
00:02:59,721 --> 00:03:02,390
Ôi, Thor. Tôi đã làm gì thế này?

49
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
[la hét] Những sợi dây chuyền này!

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
[Tuffnut nức nở]

51
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bạn đang làm gì thế?

52
00:03:15,820 --> 00:03:20,825
Tôi không xứng đáng được hưởng sự êm ái của một chiếc giường ấm áp
hay chiếc gối mềm để tôi tựa đầu vào.

53
00:03:21,326 --> 00:03:25,705
Cơ thể tôi phải chịu đựng cái lạnh này,
sàn nhà vỡ vụn của sự tuyệt vọng.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
Nó thậm chí không phải là mảnh vụn đó. [khóc nức nở]

55
00:03:27,874 --> 00:03:28,833
[cục cục]

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ồ, không, không.

57
00:03:33,296 --> 00:03:36,674
Cảm ơn, Gà.
Tôi cần những thanh nẹp bổ sung đó.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Ồ, anh trai.

59
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
Hiccup, dậy đi! Đây là trường hợp khẩn cấp!

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,181
[Cún răng gầm gừ ngạc nhiên]

61
00:03:43,306 --> 00:03:44,182
[thở hổn hển]

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
Cái gì? Cái gì? Nó là gì? Thợ săn?

63
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Ồ, không!

64
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
Ồ, bạn biết gì không? Tôi sẽ quay lại giường.

65
00:03:53,149 --> 00:03:55,944
Vui lòng. Làm ơn đi, Hiccup.
Bạn là người duy nhất có thể sửa chữa cô ấy.

66
00:03:56,027 --> 00:03:59,906
Tôi không thể sống thiếu [lẩm bẩm] chiếc Macey của mình.

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
-Macey, làm ơn!
- Ờ! Xem tôi đang giải quyết vấn đề gì?

68
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
Tuff, tôi sẽ không sửa chùy của bạn đâu
vào giữa đêm.

69
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Lò rèn không được thắp sáng
và Meatlug đang ngủ.

70
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
Nấc! Bạn không hiểu.

71
00:04:09,874 --> 00:04:12,377
Tôi không thể đợi được. Tôi không thể sống thiếu Macey.

72
00:04:12,460 --> 00:04:15,713
Cô ấy hoàn thiện tôi.
Hãy nhìn cô ấy, tan nát, cô đơn.

73
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
Cô ấy cần được chăm sóc khẩn cấp. Ngay lập tức!

74
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Đợi đã, điều đó không tuyệt vời sao
nếu có một nơi như thế?

75
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
Nơi bạn có thể đi bất cứ lúc nào,

76
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
và bạn sẽ được cung cấp
dịch vụ chăm sóc y tế tốt nhất hiện có?

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
[chế giễu] Quên nó đi.
Bạn sẽ chết khi xếp hàng chờ đợi.

78
00:04:28,059 --> 00:04:31,813
ĐÚNG VẬY. Hiccup, cậu nói sao thế?
Bạn sẽ cứu Macey của tôi chứ?

79
00:04:31,896 --> 00:04:36,401
Tuff, nếu việc đó khẩn cấp, hãy bay tới Berk.
Gobber sẽ rất vui lòng sửa nó.

80
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
Đợi đã, quay lại Berk à?

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
Này, còn khu chợ phía Bắc thì sao?

82
00:04:40,405 --> 00:04:43,449
Ý tưởng hay đó chị.
Họ đang ở gần hơn.

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Họ cũng quá nguy hiểm.

84
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Bạn sẽ không đi đến các khu chợ phía Bắc.

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
Họ đang bò cùng với Thợ săn rồng.

86
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
Bạn có nghe thấy tôi không?

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,000
Thôi nào, anh bạn.

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
[gầm gừ]

89
00:04:56,170 --> 00:04:57,088
[cười khúc khích]

90
00:04:57,171 --> 00:04:58,339
-♪ Bộ tộc côn đồ ♪
-Woo-hoo-vâng!

91
00:04:58,423 --> 00:05:01,009
♪ Tối nay bạn có ra ngoài không?
Tối nay ra ngoài nhé? Tối nay ra ngoài nhé? ♪

92
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
[Snotlout] Đúng là đồ đầu cừu.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

94
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
Ừm. Đây là Gronckle Iron.

95
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
[chế giễu] Bạn biết điều đó.

96
00:05:14,731 --> 00:05:18,234
Tôi chưa bao giờ thấy một Thợ săn mang theo
một cây chùy sắt Gronckle trước đây.

97
00:05:18,985 --> 00:05:24,115
Ừm... Đó là bởi vì
đó là chùy của Dragon Rider.

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
Vâng. Chúng tôi đã lấy nó từ một Rider.

99
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
Người gầy có giọng nói the thé

100
00:05:27,910 --> 00:05:29,787
và chân kim loại
và mái tóc nâu bù xù.

101
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Vâng, sau đó chúng tôi đã đập vỡ nó trên đầu anh ấy.

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Bạn biết đấy, chúng tôi muốn nó cho bức tường chiến lợi phẩm của chúng tôi.

103
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
[cười khúc khích] Ấn tượng đấy.

104
00:05:36,794 --> 00:05:38,129
Học phí đôi.

105
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
Chào! Chúng ta có hai anh hùng ở đây.

106
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
Họ đã hạ gục một Kỵ Sĩ Rồng.
Không, kiểm tra xem.

107
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Họ đã hạ gục "Kỵ Sĩ Rồng".

108
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
[tiếng trò chuyện phấn khích không rõ ràng]

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
[rồng gầm gừ]

110
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
-Ồ.
- [rên rỉ]

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Cuối cùng thì chúng ta cũng đến được một nơi nào đó.

112
00:06:01,152 --> 00:06:04,614
Vâng, với Ruff và Tuff
và sự song sinh của họ ở Berk,

113
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
sẽ dễ dàng hơn nhiều để đạt được tiến bộ.

114
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
Họ đã đến Berk? Ha-ha, lũ ngu ngốc đó.

115
00:06:08,701 --> 00:06:12,288
Khi tôi nhìn thấy họ, họ đang đi về hướng bắc,
hướng hoàn toàn ngược lại.

116
00:06:12,371 --> 00:06:16,042
Vì vậy, trừ khi thế giới tròn,
họ sẽ không bao giờ làm được điều đó.

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,003
Ồ, vì tình yêu của--
Họ sẽ tự giết mình.

118
00:06:19,712 --> 00:06:23,800
Bỏ qua nỗi đau, tôi vòng tay lại
quanh cổ họng của Dragon Rider

119
00:06:23,883 --> 00:06:25,968
và ngưỡng mộ mái tóc nâu bù xù của anh ấy,

120
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
rồi tôi bóp cổ anh ấy
cứ như cổ gà tây ấy!

121
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
[tất cả cổ vũ]

122
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
Một chùy sắt Gronckle, còn tốt như mới.

123
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Nhưng rồi con rồng của anh ấy lao tới tôi.

124
00:06:36,312 --> 00:06:40,566
Ồ! Cơn thịnh nộ bóng đêm hung ác
đen như đôi bốt của tôi,

125
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
và có đôi mắt rực sáng
như trăng thu hoạch.

126
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Nhưng khi tôi cầm cự
một nắm tay đầy lươn hôi thối,

127
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
anh ấy chạy đi như một đứa trẻ!

128
00:06:49,200 --> 00:06:51,911
Cơn thịnh nộ của bóng đêm?
Họ nên gọi nó là Cơn thịnh nộ kinh hoàng!

129
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
[tất cả cổ vũ]

130
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
Tuff, hắn đã bắt Macey.

131
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Chào. Đợi một chút. Macey.

132
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
[nói huyên thuyên]

133
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
[thở hổn hển]

134
00:07:13,391 --> 00:07:16,477
Không. Mm-mmm,
bạn nghĩ bạn đang đi đâu?

135
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
[cả hai cùng càu nhàu]

136
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
[Thợ săn rồng rên rỉ]

137
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
-Trực giác kép!
-Trực giác kép!

138
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
[Tuffnut hắng giọng]
Cắt tóc đẹp. Vết cắt của người Viking?

139
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Bạn đang làm việc chăm chỉ, hay chăm chỉ...

140
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Làm việc có khó không? Ừm.

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
[thở hổn hển]

142
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Ah, lại thất bại rồi.

143
00:07:41,544 --> 00:07:44,714
Được rồi. Chúng tôi đang hành quân ở đó
và lấy lại những gì là của chúng ta.

144
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
-Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi Macey về nhà.
-[Thợ săn rồng nói chuyện]

145
00:07:47,592 --> 00:07:49,844
Tôi sẽ đá tung cánh cửa đó
và sau đó tôi sẽ--

146
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Tuff, cậu có cảm thấy thế không?

147
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Ý bạn là ý thức cháy bỏng về mục đích?

148
00:07:53,473 --> 00:07:56,309
Tuyệt đối. Quyết tâm vững vàng
để trả lại Macey của tôi--

149
00:07:56,392 --> 00:07:59,687
Không, không, không. Không có điều đó.
Con thuyền, nó đang di chuyển.

150
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
[Tuffnut] Và đó, bạn của tôi,
là không tốt.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Không tốt chút nào.

152
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

153
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
[Ruffnut] Ôi!

154
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
[Tuffnut] Wow, tuyệt quá!

155
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
[Viggo] Các thợ săn của tôi.

156
00:08:25,713 --> 00:08:30,426
Trong tương lai rất gần, các Kỵ Sĩ Rồng
sẽ chỉ còn là ký ức xa vời

157
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
[tất cả cổ vũ]

158
00:08:31,844 --> 00:08:35,765
Tuy nhiên, đáng tiếc là thời gian
không đứng về phía chúng tôi.

159
00:08:35,848 --> 00:08:40,102
Vì vậy, điều bắt buộc
rằng chúng tôi hoàn thành Dự án Shellfire

160
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
một cách kịp thời.

161
00:08:41,687 --> 00:08:45,024
Chỉ khi đó chúng ta mới lấy lại được
biển và bờ biển

162
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
rằng tất cả các quyền thuộc về chúng tôi!

163
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
[tất cả cổ vũ]

164
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Bây giờ hãy quay lại làm việc!

165
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
Dự án Shellfire. Nghe có vẻ quan trọng.

166
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Không có gì ngạc nhiên khi họ đã đánh cắp Macey.

167
00:08:58,996 --> 00:09:03,709
Một cái gì đó lớn như thế này sẽ cần một cái lớn,
cái chùy đẹp, có giá trị.

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Tôi nghĩ cái này lớn hơn Macey đấy anh bạn.

169
00:09:05,795 --> 00:09:09,298
Cắn lưỡi của bạn.
Không có gì lớn hơn Macey. Macey?

170
00:09:10,800 --> 00:09:11,676
- [Tuffnut gầm gừ]
-Tuff!

171
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
Tôi biết điều này sẽ khó khăn với bạn
để nghe, nhưng tôi cần bạn nghe nó,

172
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
nên tôi chỉ nói thôi.

173
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Có một thời điểm trong cuộc đời của mỗi người Viking

174
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
khi họ phải từ bỏ
thứ họ yêu thích nhất.

175
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Thè lưỡi ra.

176
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
[lẩm bẩm] Ôi!

177
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Bạn có thể không xử lý được
sự thật, nhưng nó đây.

178
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
Có những chiếc chùy khác trong kho vũ khí.

179
00:09:30,236 --> 00:09:34,198
-Ồ! Làm sao bạn có thể?
-Và cậu sẽ tìm được một người tốt như Macey.

180
00:09:34,282 --> 00:09:37,910
Có lẽ thậm chí còn tốt hơn.
Công nghệ Mace đã tiến xa đến thế!

181
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
Thần ơi! [khóc nức nở] Không, không.

182
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
Tốt nhất chúng ta nên chia tay.

183
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
Bạn thấy đấy, tôi có việc phải làm,

184
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
và công việc đó không
liên quan đến một người ghét chùy.

185
00:09:49,755 --> 00:09:52,758
[khóc] Ôi Chúa ơi, không.

186
00:09:53,676 --> 00:09:56,137
[lẩm bẩm] Sinh đôi? Cặp song sinh nào?

187
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
Bão táp? Hãy khơi dậy trí nhớ của anh ấy.

188
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
- [gầm gừ]
- [la hét]

189
00:10:00,057 --> 00:10:05,187
Ồ, ồ! Vâng, vâng, vâng, cặp đôi Thợ săn rồng
muốn sửa chữa chiếc chùy sắt Gronckle.

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Thợ săn rồng?

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Họ nói họ đã bẻ gãy cái chùy
trên đầu của một Kỵ Sĩ Rồng.

192
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Bạn biết đấy, người có giọng nói cao
và một chân.

193
00:10:12,945 --> 00:10:15,698
[cười] Ồ, ồ.
Tự hỏi đó có thể là ai.

194
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
Họ đã đi đâu?

195
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Tôi không biết--

196
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
- [gầm gừ]
- [la hét hoảng loạn]

197
00:10:19,660 --> 00:10:23,789
[yelps] Viggo's đã triệu hồi tất cả Thợ săn của mình
đến một căn cứ đảo bí mật.

198
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Không ai biết nó ở đâu.

199
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Hừ. Thấy chưa, tôi nghĩ là bạn biết.

200
00:10:27,752 --> 00:10:31,839
Ồ, nhưng nếu tôi nói cho bạn biết, tôi sẽ mất mạng.
Chưa kể đến việc kinh doanh của tôi.

201
00:10:31,922 --> 00:10:33,716
[rồng gầm gừ]

202
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
[rên rỉ]

203
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

204
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
[lẩm bẩm]

205
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[thở hổn hển]

206
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Bạn lấy cái chùy này ở đâu thế?

207
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
[cười khúc khích]

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
Tôi lấy nó từ một Dragon Rider mà tôi đã đánh bại.

209
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Ờ. Tôi xin lỗi. Bạn nói đúng.

210
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
Tôi đã đánh cắp nó từ hai Thợ săn
người đã lấy nó từ một Kỵ Sĩ Rồng.

211
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
Hai thợ săn nào?

212
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Một cặp song sinh có mái tóc vàng.

213
00:11:08,167 --> 00:11:11,962
Cả hai người đều thực sự gầy.
Hoặc tôi cho rằng họ có thể là con gái.

214
00:11:12,046 --> 00:11:13,631
[thở hổn hển] Chúa ơi!

215
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
Dự án Shellfire đã bị xâm nhập.

216
00:11:18,427 --> 00:11:19,970
Chúng ta phải cảnh giác cao độ.

217
00:11:20,054 --> 00:11:22,973
Tìm kiếm trại của Kỵ Sĩ Rồng
và mang chúng đến cho tôi.

218
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
Bạn đã nghe thấy người đàn ông. Lối này.

219
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
[kêu vang]

220
00:11:35,361 --> 00:11:36,695
Tìm Kỵ Sĩ Rồng.

221
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

222
00:11:50,709 --> 00:11:53,003
Bạn! Có thấy điều gì khả nghi không?

223
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Không, tôi chưa thấy gì cả.

224
00:11:57,341 --> 00:12:00,553
Ờ, ừ, ừ.
Viggo đang tìm kiếm bạn.

225
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
- [lẩm bẩm]
- Thôi nào.

226
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
[lẩm bẩm]

227
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Đây là Rider duy nhất chúng tôi tìm thấy.

228
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
Tôi có thể cung cấp cho bạn bất cứ điều gì?
Giải khát chút nào?

229
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
Tôi tin rằng lời chúc mừng là theo thứ tự.

230
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
Bạn đã xâm nhập thành công
Dự án Shellfire.

231
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
Hiccup chắc phải tự hào lắm.

232
00:12:18,737 --> 00:12:22,867
Tất nhiên, chiếc chùy sắt Gronckle của bạn
bây giờ bạn đã không giúp đỡ bạn điều gì phải không?

233
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
Nhưng hãy để tất cả những điều đó vào quá khứ,
được không?

234
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
Tôi sẵn sàng thưởng cho bạn một cách hậu hĩnh.

235
00:12:28,622 --> 00:12:31,834
Ồ, vâng? Để làm gì?
Và chúng ta đang nói về việc đẹp trai thế nào?

236
00:12:31,917 --> 00:12:36,046
Chà, điều đó thực sự phụ thuộc vào bạn,
và chất lượng thông tin

237
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
bạn sẵn sàng cung cấp.

238
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Khi nào thì Hiccup và những người khác đi
sắp tấn công?

239
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
Ừm, tối nay. Họ tấn công tối nay.

240
00:12:44,763 --> 00:12:48,058
Bây giờ anh thấy đấy, anh trai,
Tôi đã nói với bạn rằng cô ấy sẽ hợp lý.

241
00:12:48,142 --> 00:12:52,563
-Đưa đội cận vệ ưu tú vào--
-Ồ, không, chờ đã. Không, ngày mai hắn sẽ tấn công.

242
00:12:52,646 --> 00:12:56,942
Vâng. KHÔNG! Tuần tới?
Không, chờ đã, điều đó không đúng.

243
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Tôi không giỏi hẹn hò lắm. Cái gì--

244
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
Đừng đùa giỡn với chúng tôi, cô gái.

245
00:13:03,240 --> 00:13:04,825
Hãy cố gắng hết sức đi, anh bạn.

246
00:13:06,410 --> 00:13:09,038
Ồ, không. Tôi có một kế hoạch tốt hơn cho bạn.

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
[phát nhạc hồi hộp]

248
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
[thợ săn 1] Dự án tiến triển thế nào rồi?

249
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
[thợ săn 2] Tốt hơn tôi mong đợi.
Họ đã làm theo những kế hoạch này một cách hoàn hảo.

250
00:13:29,725 --> 00:13:34,396
Một khi chúng ta xong việc, các Kỵ Sĩ sẽ bị đốt cháy
và những con rồng của họ sẽ là ngọn đuốc.

251
00:13:34,480 --> 00:13:35,814
[thợ săn 2 cười]

252
00:13:42,404 --> 00:13:44,990
Cô ấy có đúng không? Cái này có lớn hơn Macey không?

253
00:13:45,991 --> 00:13:46,825
Tôi nghĩ là vậy.

254
00:13:48,202 --> 00:13:51,789
[thở dài] Bạn có thể tha thứ cho tôi được không, Macey?
Nó phải được thực hiện.

255
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
Hả?

256
00:14:04,260 --> 00:14:05,177
[chặc lưỡi]

257
00:14:05,636 --> 00:14:06,804
[thở dài]

258
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Ôi, Thor của tôi. Cái này lớn đấy. Điều này thật tuyệt...

259
00:14:15,604 --> 00:14:19,316
Nó lộn ngược. Ối. Điều này là rất lớn.

260
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
[Ryker] Trinh sát của chúng tôi đã báo cáo
Hiccup và Kỵ Sĩ Rồng đó

261
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
đang tiếp cận từ phía nam.

262
00:14:24,488 --> 00:14:27,783
[Viggo] Đúng như tôi nghi ngờ.
Đặt cô gái sinh đôi vào vị trí.

263
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
[thở hổn hển] Ruffnut!

264
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Đã gần đến giờ rồi. Mọi người vào vị trí.

265
00:14:39,920 --> 00:14:42,339
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

266
00:14:53,100 --> 00:14:54,018
[tiếng cọt kẹt của dây]

267
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Hai học phí?

268
00:14:57,771 --> 00:14:58,647
[rên rỉ]

269
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
-[Ruffnut hét lên] Tuff!
- [la hét]

270
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
[lẩm bẩm]

271
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Anh phải ra khỏi đây.
-Tôi sẽ không rời bỏ bạn.

272
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Tuff! Bạn phải chạy.

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
-KHÔNG. Tôi đang ở.
-Vui lòng!

274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Bạn không thể cứu tôi
nếu bạn bị ràng buộc với tôi.

275
00:15:14,330 --> 00:15:16,624
- [tất cả đều càu nhàu]
- Thực ra, chị ạ, đó là một ý kiến hay.

276
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
[tất cả đều càu nhàu]

277
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
[thợ săn] Chuyện gì đang xảy ra vậy?

278
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
[tất cả la hét]

279
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
[Nấc] Chúng ta có Ruff và Tuff
ra khỏi đó nhanh nhất có thể.

280
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Hiccup, chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?

281
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Dù nó là gì đi nữa,
Tôi cá đó là lỗi của cặp song sinh.

282
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[gầm gừ]

283
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
[thở hổn hển]

284
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
[lẩm bẩm]

285
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
[la hét, rên rỉ]

286
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
- [Tuffnut hét lên]
- [la hét]

287
00:15:50,741 --> 00:15:51,700
[gầm gừ]

288
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
[lẩm bẩm]

289
00:16:09,176 --> 00:16:11,387
[thở hổn hển] Macey! Những gì họ nói là đúng.

290
00:16:11,470 --> 00:16:15,557
Nếu bạn yêu thích một cái gì đó, hãy để nó tự do.
Một ngày nào đó, có lẽ nó sẽ trở lại.

291
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
-Anh ấy đi hướng này.
-Không, ở đây.

292
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
[gầm lên]

293
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Tôi có hai điều yêu thích,

294
00:16:30,864 --> 00:16:35,452
yak giật và đá mông!
Và tôi không mang theo thịt bò khô nào cả.

295
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
[tiếng rít]

296
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Này, tôi phải nhớ dòng đó.
Nó thực sự hoạt động.

297
00:16:44,962 --> 00:16:46,505
[gầm gừ]

298
00:16:46,922 --> 00:16:51,635
Này. Hãy để dành vài Thợ săn rồng cho tôi.
Xin lỗi, Macey. Đối với chúng tôi.

299
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
[la hét]

300
00:16:56,306 --> 00:16:57,558
Mở cổng.

301
00:16:58,350 --> 00:17:01,687
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]

302
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Vậy đây là kế hoạch tuyệt vời của anh à?

303
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
Nó thực sự không tệ đến thế.
Uh, hơi khủng khiếp.

304
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Ồ, đó. Đó là Ruffnut.

305
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
Họ sẽ nhấn chìm cô ấy.

306
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
mõm, chân cá,
bạn đưa Ruff ra khỏi đó.

307
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
Astrid và tôi sẽ hạ gục đám cung thủ.

308
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
Nhanh lên, nhanh lên. Chúng ta phải ngăn nước lại.

309
00:17:28,714 --> 00:17:31,008
Được rồi, Hookfang,
hãy chỉ cho họ cách chúng ta làm điều đó.

310
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
Ờ, Snotlout?
Chúng ta có thể che chắn ở đây được không?

311
00:17:39,600 --> 00:17:42,519
- [la hét]
- Hãy quyết định đi.

312
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Ngọn lửa.

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,873
- [lẩm bẩm] Nấc cụt!
-Astrid!

314
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Tôi hiểu rồi.

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
Chúng ta hãy kết thúc chuyện này nhé?

316
00:18:19,515 --> 00:18:23,143
Cậu biết đấy, Hiccup, khi đối thủ của cậu
mang đến cho bạn cơ hội

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
để quét sạch tất cả quân cờ của mình cùng một lúc,

318
00:18:25,896 --> 00:18:30,150
nó là một tay chơi xảo quyệt
người nắm bắt thời điểm. Rộng hơn.

319
00:18:35,823 --> 00:18:36,740
Ối!

320
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
[cười khúc khích] Chúng tôi chắc chắn có thể sử dụng
một ít axit Changewing ngay bây giờ.

321
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
Yêu cầu rồng của bạn tập trung lửa
trên liên kết trung tâm.

322
00:18:55,467 --> 00:18:59,179
Chúng tôi không thể hoàn thành bài kiểm tra của mình.
Bạn có chắc là việc này sẽ hiệu quả không?

323
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
Chúng ta không có lựa chọn nào khác, Fishlegs.
Đặt nó lên đi, anh bạn.

324
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Chúng ta phải tiếp tục duy trì nó.

325
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
[lẩm bẩm] Ừ,
nhưng chúng ta nên ẩn nấp trước.

326
00:19:12,526 --> 00:19:13,485
[Tiếng hét của Tuffnut]

327
00:19:13,569 --> 00:19:18,115
-Đó là cái gì vậy?
-Đó là một trận Thorston Battle Frenzy hoàn chỉnh.

328
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
KHÔNG! Ồ, không!

329
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
[cục cục]

330
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
Đó là Macey và Tuff, quay lại.

331
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Bắt anh ta!

332
00:19:34,381 --> 00:19:36,383
Bay đi, Macey. Bay.

333
00:19:40,929 --> 00:19:42,306
Tiếp tục nổ tung.

334
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
[lẩm bẩm]

335
00:19:49,563 --> 00:19:50,814
Hầu như ở đó.

336
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
[rên rỉ]

337
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
Ờ, Hiccup.

338
00:19:54,693 --> 00:19:55,611
Họ ra ngoài rồi.

339
00:20:01,074 --> 00:20:01,909
Macey.

340
00:20:01,992 --> 00:20:03,619
[lẩm bẩm]

341
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Đã đến lúc hai người rồi
quyết định xuất hiện.

342
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
[ho] Đã ghi điểm.

343
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
Thôi nào các bạn, hãy kết thúc chuyện này thôi
một lần và mãi mãi.

344
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
Kỵ Sĩ Rồng, lên không trung.

345
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
Chúng tôi vẫn còn có đàn ông. Chúng ta có thể bắt chúng.

346
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
Không. Bây giờ không phải lúc.

347
00:20:37,027 --> 00:20:39,988
Dự án Shellfire vẫn phải được hoàn thành.

348
00:20:44,743 --> 00:20:50,123
Ở đó tôi thấy cha tôi, mẹ tôi,
anh chị em của tôi.

349
00:20:50,707 --> 00:20:54,753
Họ ra giá cho tôi thế chỗ
trong số họ ở đại sảnh Valhalla,

350
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
nơi người dũng cảm sẽ sống mãi mãi.

351
00:21:04,846 --> 00:21:05,764
[lẩm bẩm]

352
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Xin lỗi vì mọi chuyện phải kết thúc thế này, anh bạn.

353
00:21:12,396 --> 00:21:16,942
Sẽ luôn có một chiếc gậy cỡ chùy
lỗ hổng trong trái tim tôi, nơi cô ấy từng sống.

354
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
-Các cậu--
-Chúng tôi biết anh định nói gì.

355
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
Sự song sinh của chúng tôi gần như
khiến cả đội bị giết.

356
00:21:22,281 --> 00:21:24,157
Uh, vâng, đại loại như thế.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,954
Nhưng không tuân theo sự song hành của chúng tôi,
chúng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy những thứ này.

358
00:21:32,040 --> 00:21:33,333
[cười khúc khích]

359
00:21:33,417 --> 00:21:36,920
Những cái này! Họ đang lên kế hoạch cho một điều gì đó to lớn.

360
00:21:38,130 --> 00:21:39,965
[Astrid] Viggo có thể làm gì?

361
00:21:40,048 --> 00:21:43,260
Dù đó là gì đi nữa, tôi không nghĩ
nó dùng để săn rồng.

362
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
Làm sao? Sao cậu có thể để họ--

363
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
Bạn không bao giờ lắng nghe, phải không?

364
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Chúng tôi vẫn đúng tiến độ.